母子共床 (上) 駱駝祥子 翻譯
J.Boswell 原著
SHARING A BED FOR THE NIGHT 1998/05/28 Another Misbehavin' Mom Story
【另一個行為不端媽媽的故事】
1993年三月.....故事開始......
『你真的沒法去嗎？親愛的！』
『我是希望去，安娜！不過今天安排會見兩個客戶，可能要忙到凌晨哎！』
『不、不、不！不是你的緣故，羅！丹尼爾的生日本是星期四，我也是昨晚
才知道他計劃這個週末辦慶生會！他在電話中表現的、像是撒嬌要生日蛋糕的小鬼一
樣讓人疼愛，所以當他要求我們出席宴會，我實在不忍心拒絕！』
『好了，我不說了！告訴丹尼爾我愛他，而且希望他少喝點！』
『我也不說了，今晚還有的忙呢！可能必需花六小時才能趕到呢！』
『哦！不喝兩杯嗎？』羅揚一揚眉毛微笑著問：
『喝兩杯好嗎？』他說完，一邊帶上手套，一邊繞過廚房的餐桌，在我耳邊
輕聲的說：
『而且妳知道我們喝酒以後的餘興節目的！』
我們吻別時，他的手由裙子底下摸上我的大腿，手指緊緊地壓在我的小丘陵上
，透過內褲的摩擦讓我全身興奮！我很不情願地用力推開他：
『看看你做的好事！今晚不准再醉醺醺的回來！我已經超過一個星期沒吃過肉
味了，晚上再讓我空虛，小心我不饒你！』
羅深情的熱吻我後說：
『繳稅嗎？安娜！這妳大可放一百個心，我保證今晚活力充沛，絕對包君滿意
，充分〝繳庫〞！』
再給他一吻後我走入房內，深深吸進幾口冷空氣，以平靜激情的心，然後整理
好要帶給丹尼爾的禮物，埋頭上路。
車內的溫度迅速升高，所以上州際公路前，我停下來把外衣和手套脫掉，讓自
己開起車來舒適一點。
州際公路車輛稀少，暢行無阻，正好可以高速馳騁。坐在新的朋馳300內，道路
筆直、車行快速、光線明亮，開起來真是暢快無比、神采飛揚。
我正趕著去參加兒子的21歲慶生派對！一貶眼就21歲了耶！真是難以置信！
雖然已40歲，但依然清楚的記得我21歲的生日──1974/02/14，當時我和馬克
結婚將近三年，丹尼爾是快樂活潑的2歲小寶貝，而我一點都不快樂。
丹尼爾5歲時我結束婚姻，馬克從此遠走他鄉，一直到現在都沒接過他的信息。
所以我是絕不贊同太年輕結婚的。你想想看，能把婚姻維繫於住在流動的雪佛蘭車內
嗎？吃喝拉撒、即使做愛也在車內！讀者老爺們，您受得了嗎？
接下來十年飛逝而過，我完成大學學業，獲得一份好工作。母子相依為命，因
為只有我們兩人，所以讓我們更互相珍惜、更親近。發展成不但是母子、也是朋友、
更是密友。我們很成功的共同渡過丹尼爾叛逆的青春期。
然後......我常常獨自私下想，這一生可能再無法遇上一個合意的男人了！這
時羅出現了，成熟、穩健、幽默風趣，又可靠的羅！
我的會計師【福斯特老先生】屆齡退休，羅接替他的業務，僅只兩季時間後，
他表現出處處關懷我的意態，我也發現我喜歡他，欣賞他的才華風度，而不是光有漂
亮臉蛋的大白癡。
羅和我結婚時丹尼爾已然長的很清秀，他欣然地接納羅加入我們的生活中。羅
不想變成〝威嚴老爸〞，丹尼爾也不曾重踩地板，製造〝勢力範圍〞，他們互相尊重
，一直相處的很好，時常舒適的坐在一起觀賞電視的轉播球賽及影集。
這種日子真是棒透了！
好吧！長話短說，總之就是一個〝棒〞字就對了！我再也不用嘀咕、抱怨日子
難過，因為環顧週遭，能像我一樣舒適過日的還真不多。
一邊駕車一邊想著心事，突然想到一個小小的問題，我的外表看起來比40歲年
輕許多，根本不像有讀大學的21歲兒子的模樣，所以當派對時介紹〝這是我媽！〞時
，不知會是怎麼樣的情景？真期待快點知曉！
以音樂為例來說，我是跟得上時代潮流的，思想也很前衛，雖然大部份時間我
都收聽收音機的老歌，不過我卻迷 R.E.M.和 U2，每當聆聽主唱者 PEARL JAM 充滿極
度強烈感情的歌聲，總是激動的顫抖不已！
回想高中時期，有一年暑假，我們七個好友【4位男生、3位女生】擠進一輛忘
了是誰的又舊又大的破車中，一起去歡渡假期，但是只走了一哩路就被警察先生攔下
因為車速太慢，後面已經堵上一長串好長好長的車陣。那個週末大家窩在一個營地裡
，聽收音機、喝啤酒、激揚心情，興之所致的做愛、把腦袋擠成空空如也。今晚應該
像這樣歡樂有趣吧！
我的身材依然能讓很多男人著迷，漂亮、嬌小、身材保持的很棒，有一雙美腿
，有多美呢？穿起短短迷你裙，可以讓人眼睛一亮！屁股則渾圓的穿起牛仔褲曲線逗
人，至於豐滿的乳房，雖然有一點下垂，但是羅說仍舊很挺而且性感，當然腰部和胯
骨因為生過孩子是比較粗點兒，不過總體來說還是很標緻迷人呢！
我倒很希望知道何時身材會改變，就像現在一貶眼間，忽然發現自己已經不再
年輕一樣，說不定那天會發現身材轉變，屁股裹著一團肥肉，身體像汽油桶，有如一
般中老年婦人一樣，那真是...呸！呸！呸！
喔！......
幹！......
只顧著做白日夢，卻忘了速度控制，車後一部警車正鳴笛警示我路邊停車。
打過方向燈慢慢滑停到路肩，警車停到我車後，警察在打開車門前，先對著照
後鏡整理整理帽子，趁這個空檔，我迅速地照一下鏡子整粧，並且把裙子往腿根拉高
幾寸【這並沒有什麼大礙對不？又不會死人，不是嗎？】
搖下車窗，警察彎下身要求我拿出駕照給他登記，這位警察高挑年輕，透過制
服可以感覺到他的話兒很大！胸前的名牌是〝T.BOYD.〞
我看見他先是瞄了我的胸部一眼，接著就一直盯著看【我穿的是低胸衣服】，
我想我走運了！這一關說不定可以脫過！
為了趕快結束離開，我冒著被取消全國婦女協會理事的風險，快速的對他貶貶
眼，而後以幾乎要掉下眼淚的無辜眼神看著他說：
『我到底超速多少？警官！我真的不是故意的，因為有一陣子都沒超過半部車
子，所以疏忽了。』
『妳超過快70里呢，在上一個彎路我就鎖定妳了，媽媽！』
【幹！這句媽媽就太傷人了！】如此說來，在我做白日夢的當兒，他已經跟我
有一會兒了！
『安娜•克來斯特.....，所有這些資料都正確無誤嗎？』
『是的警官，所有資料都是真確的。』
警官走回車子，我看到他對著無線電說話，並且寫著東西，該死！看來超速罰
單是無法避免啦！我開始擔心要怎麼跟保險經紀人解說？
年輕警官離開車子倚到我車窗來，他的臉湊的很近，近到我可以聞到他的古龍
水味─Aramis，我喜愛的一種。他實在湊得近的我感到很不自在。一個念頭襲上心頭
，我倒希望寧可在巡邏車後坐幫他吸吮那話兒，不願接到超速罰單。
『克來斯特太太....』他的聲音很嚴峻，但是眼睛卻無法從我的胸部移開。
『克來斯特太太！這次我打算只給妳一個警告，希望妳餘下的路程注意車速』
『謝謝你，帥哥警官！我會的。』同時給他一個最迷人的微笑：
『我保證一定會注意！』
『另一方面，如果妳是往東走，不管目的地那裡，應該無法避免即刻會來臨的
暴風雪，氣象預報是如此報導的。自己小心啦！』
天啊！怎麼會這樣？只怪自己出門前忘記收聽費城的天氣報導，丹尼爾也沒有
警告說暴風雪會來。
『謝謝你的警告，警官！......也謝謝你告知風雪將來......』
帥哥警官注視我的大腿，然後移到胸部，最後對我微微一笑，離開車窗往回走
『再見啦！小心駕駛！』
『會的！』將車駛回車道繼續前進！
一直到距離費城半小時路程之前，都沒有半滴雨雪，可是一遇到卻是非常強烈
的風雪。已經快到丹尼爾那裡了，想折返，離家又已經這麼遠，所以硬著頭皮繼續前
進，不過短短路程卻足足花了一個多小時才到達校園，期間還在濕滑街道180度的打
滑了兩次，嚇得我心驚肉跳！
如釋重負的噓口氣，緩緩的將車駛入校園，把車停到離丹尼爾宿舍較近的地方
，關掉鑰匙熄火，終於到了、安全了。最後這一小時行程，真是糟透了，差點要了我
的命，想起來還餘悸猶存呢！
跨出車門，腳馬上陷入約4吋厚、又冰、又溼、又冷的雪中。好像逃難似的挾著
鞋子，手中抓著手提包、手套、外衣、跌跌撞撞又半滑走的、跑到丹尼爾住的學生宿
舍大樓門口，抓下掛在牆壁上的室內電話，撥動丹尼爾的號碼。
『喂！』
『請問丹尼爾在嗎？』
『在，請等一下！』
接電話的人將電話置放在堅硬的物體上，喀啦喀啦的聲音刺入耳內，然後遠處
傳來：
『喂！屁臉！有一管馬子找你！』
『是誰呢？笨蛋！』是丹尼爾的聲音。
『我怎麼知道，你真是狗養的驢蛋！』
『幹你老爸！』接著那頭傳來『喂！』
『丹尼爾！』
『媽！喔！....妳在那裡？』
『就在樓下，你下來帶我通過安全門吧！』
『喔！好，我打電話告訴羅天氣狀況，要他轉知妳待在家裡不要來。』
『丹尼爾！先進你的宿舍再說吧，我現在又濕又凍，快無法支撐了！』
『喔！好，對不起，媽！我馬上下來！』
『找幾位強健的同學一起來，親愛的！我帶了些好吃的東西在車內。』
走入第二道門，以便丹尼爾下樓來，走出電梯即能看見我。這間大學把學生宿
舍的安全系統設計的非常完備，所以雖然校區並非在較佳地區，可是我並不介意，畢
竟能讓學生安全【包括我的丹尼爾】，才是最重要的！
我所站立的地方是四棟學生宿舍大樓之一，丹尼爾已經在這兒住四年了，不過
直到今年才分配到、專為運動健將和高年級生保留的、最佳宿舍區。丹尼爾的宿舍有
一間寬大的客廳兼餐廳，一間廚房，三間臥室，兩套衛浴設備。丹尼爾有三個室友，
布萊恩是較高年級的，史帝芬和湯姆住一間，則是比丹尼爾低年級，他們是同一個社
團的團友，看起來似乎相處的還不錯。
電梯打開，丹尼爾和兩個陌生的男孩走出來，丹尼爾帶我通過安全門，一進門
內我立刻緊緊地握住兒子的手：
『嗨！寶貝，你好嗎？』
『很好啊，媽！真不敢相信妳會穿過這麼強烈的風雪，抵達這裡。』
『嗯！是不容易，寶貝！能不能先上樓到你的宿舍、換雙乾的襪子，我的腳快
凍壞了。鑰匙在這兒，車子停在第20行的2或3格裡。』
『沒問題，媽！我們馬上會跟著上去的！』
他們往停車場走，同時電梯抵達，走進電梯，順勢將自己的儀容做簡單整理。
當我敲敲門、打開宿舍門時，他們三人的電梯也抵達，走出電梯〝碰〞一聲，他們拿
的東西撞擊到走廊地板，發出巨大聲響。
現在是星期六下午，看來丹尼爾和室友們準備舉行一場小型派對，並且已經佈
置妥當。電視正轉播籃球賽，聲音開的很低，以免妨礙到立體音響，後者播著我不熟
悉的頹廢音樂。不過最大的消遣卻是賞雪，窗簾完全拉開，從十五樓上觀賞雪景，確
實非常壯麗的！
跟隨丹尼爾進入他的臥室，丹尼爾拿出兩隻不同雙的白色半筒襪，聞一聞氣味
然後才給我。一面談話，我一面將手伸入裙子內，扭擺著屁股、將濕淋淋的內褲拉到
膝上，再從腳上剝下它，穿上乾襪子真是又舒服又暖和。
丹尼爾的朋友看見兩箱啤酒、兩瓶白蘭地，都高興的大聲歡呼，立即把酒放入
冰箱內。進入廚房，先打電話告訴羅，我平安抵達，接著問大家餓不餓？得到答案後
把帶來的兩大袋食物、分裝到鍋裡，拿到灶上熱熟。
『這是我帶來的，小伙子們！有義大利麵、肉餅、自製麵包，花了我大半天才
準備妥當的，來！大伙兒試試滋味如何！』我吆喝著！
私下煮食的香味一定四處飄散，因為小伙子一個接一個到來，沒多久我就知道
要多調一點醬汁，再揉多一點麵團。人群越來越多，我則在廚房忙進忙出，侍候一盤
盤食物，不斷的切麵包。丹尼爾的室友布萊恩，從人群中擠過來，端第二杯酒給我，
並且幫我端食物，侍候這群饑餓的狼群。
立體音響聲聲震耳，人群一堆一堆擠著談話，好一個歡樂溫馨的畫面。布萊恩
幫著我清理碗盤，我們一邊洗，一邊談論音樂、學校、雪景，我的第三杯酒，就在此
時不知不覺的滑入腹中。接受第四杯時，我知道有點兒過量了，頭有一點暈眩，當布
萊恩在工作中，不經意的擦過我的屁股或胸部時，我發現肌膚變得極度敏感，一碰就
興奮，一碰就興奮。
捧著丹尼爾的生日蛋糕，擠進人群中央，點上蠟燭，當我把蛋糕捧放到壽星前
面的低矮咖啡桌上時，感覺到布萊恩的手，摸住我的屁股。大家切分蛋糕時，布萊恩
和我退回廚房，而且開了第二瓶酒。
從下午忙到晚上，應該可以喘口氣了。我們坐下來談天、划酒拳、觀賞窗外的
暴風雪，偶爾布萊恩會邀請我跳舞，當他將我摟近時，可以明確的感受到他的那話兒
已經硬挺著。我們將酒喝的瓶底朝天，我被酒精刺激的酒興大發，所以接著喝啤酒。
後來我發覺疲勞和醉意襲上身時，人群已經不曉得移到那裡去開派對了，整個宿舍空
蕩蕩、靜悄悄，像座空城，沒有半個人影、半點聲音。
我清楚的知道，無法熬整夜，可是沒衣物替換。問丹尼爾是不是能借T-Shirt
或襯衫給我。
『可以呀，媽！在第二層抽屜，妳自己選！』
走進浴室用手指頭刷洗牙齒，然後回丹尼爾的臥室，小心地脫下裙子和奶罩，
將之掛在曬衣架上，脫不脫奶罩讓我猶豫不定，最後決定，舒適比羞恥重要──脫掉
乳罩總是讓我感到他媽的舒服！
撿出一件看起來最乾淨的套頭衣服，伸出頭手將套頭穿上，站在那兒用力把衣
服往屁股下拉，低轉頭前後望望，哇！還真短，剛好只夠蓋住屁股而已。照著穿衣鏡
，從鏡中可以看見雙腿間的白色三角褲部分。聳聳肩，對著鏡中的自己扮個鬼臉，心
裡嘀咕道：
『管它的，只是穿著睡覺而已，沒關係的！』
這時傳來輕輕的敲門聲，布萊恩打開門：
『嗨！安娜，我在想妳是不是還有什麼需要我幫忙做的？請吩咐不用客氣。』
我已經不記得他從什麼時候開始、把對我的稱呼由〝克來斯特太太〞改成〝安
娜〞，不過我並不想糾正他順其自然。我僵直的佇立在那兒，不敢移動半步，深怕一
走動就立刻春光外洩。
布萊恩微笑著斜靠在門框上，只穿一件看起來似絲綢的藍色睡褲，裸露上半身
，肩膀寬闊，胸膛滑順無毛，腹部看起來強勁有力，四塊肌明顯的好像打包好的包裹
似的。
『丹尼爾呢？』
『他趴在沙發上睡著了，四周靜悄悄的，好像只剩我們兩個而已，嗯？』
『嗯？怎麼了？布萊恩？』
『妳不認為妳有什麼需要嗎？』
我心中明白他這是在引誘我，如果猜的沒錯，整個晚上布萊恩偶爾碰觸我的屁
股，擦過我的胸部，甚至於緩慢的舞蹈，種種的動作都是在挑逗我。這個小鬼！我已
經老的足夠當他的母親了，何況更是他好朋友的媽媽！
布萊恩對自己的表現和引誘自信滿滿，不過我知道，如果我接受他的挑逗，那
明天我將無法面對丹尼爾和自己。
『謝謝你，布萊恩！沒什麼事了。』
『那妳也沒什麼需求嗎？安娜。』
『什麼需求也沒有，布萊恩！那就晚安了，謝謝你的服務。』
『好吧，晚安安娜！明天見！』布萊恩聳聳肩微笑著說。
也不知為了什麼，躺在床上竟然難以入睡，長途跋涉、暴風雪侵襲、趕製麵團
、還有該死的酒，一幕一幕浮上枕頭上的腦海，侵襲的我清醒異常，而且像工蟻一樣
焦躁不安。也許是睡在丹尼爾凹凸不平的床褥造成的，也許是慾念浮現，身心悸動造
成的，總之就是睡不著！
《待續》
