Posted by 駱駝祥子 on March 22, 1998 at 06:30:26:

葛蘿麗亞•夏德原著
媽媽的情人(2) 楊熞翻譯
駱駝祥子整理

我們下機便走上一列開往尼斯的火車，火車要走完整個藍色海岸後才可到達里

維拉。

一路上我和約翰叔坐在同一張座椅上，他的右手一直伸過我的後腰抱著我，由

於我的衣服既緊身又軟薄，所以他手掌心的熱度，就好像是撫摸著我的皮膚上一般。

跟著他更摸我的奶頭，還沿著小腹逗弄我的下體，我明知道那並不是一個長輩

所應有的舉動，但是他的「摸術」竟然是那般的微妙，使我全身都感到一種燒熱的感

覺，橫豎座椅都是前後左右隔離的，就算拉開褲子的拉鍊讓他摸個夠，也不致會有人

看見。

「約翰叔！你今年帶有什麼玩意兒來？」

我全身半躺到他的懷裡去。我知道他和媽媽間的取樂手法絕不止徒然以性器接觸，例

如去年他便攜帶有一包神秘的禮物贈給媽，雖然我未能看見是什麼東西，但總是他們

性愛時用來助興的物品。

在說話時，我的手脕無意間觸及他的跨間巨物，他那修偉的情緻使我砰然心跳，比起

B 教授和在我學校交過的男同學來，都要粗長過兩三倍，約翰叔看到我的憨態，他瞇

瞇地笑了。

「我當然帶有新的玩意兒來。」

他說：

「但是只能給妳媽享用，妳還年輕這用不著呀！」

「唔！我不依，約翰叔你太看我還是一個小孩子。」

我撒嬌著說：

「你看！」

我將手邊那卷性愛的藝術揚在他的面前說：

「我對這種事體早就有了相當的研究啦！」

約翰叔接過在手上草草看了一眼那卷印刷物，淺笑著說：

「那都是很幼稚的東西！」

他用手在唇皮上抹了一下說：

「其實性交的藝術很難懂得，必要兩方面都有高度的放縱，深沉的抑忍力，持

久的情緒，以及性器的迫緊接合......」

說到性器的迫緊接合時，他用雙手做出男女性器接合的情狀，並迫緊地抽送了

數下。我滿以為他會繼續給我上完這奇妙的一課，但是他停下來，並由口袋中摸出雪

茄煙來抽，他真是個老淫棍啊！

「這學期，妳在學校裡有過較得意的傑作嗎？」

他忽然問我。

「唉！不用說了！」

我驟然記起昨夜與 B 教授在一起時的悲慘情景，只感到既嘔心又好笑，於是

，我一五一十地把情形向約翰叔傾訴了出來，連最細微的委屈也描述給他聽，他聽得

一陣大笑。

「當教授的人都沒有個好手腳。」

他得意地在座椅上伸了個腰，接著細聲地湊近我說：

「他們澎湃熱情，但是缺乏營養，沒有體力持久性，他們的虛弱是出名的，葛

麗，妳和他交了六次才抽送得九十六下，可憐！去年我和妳媽說「再見」的那晚上，

最後一趟也玩了兩個鐘頭之久，我們每分鐘才進出兩次呢！」

是的，約翰叔的確說出了精竅所在了，緩慢，細膩，持久而銷魂，這的確才是

性學上至高的哲理！

我給他說得心都酥癢了，只感到陰縫裡流出一些液物來，我衝動到幾乎要約翰叔跟我

到洗手間去為我交弄一番，於是我拍了拍他的胯間物站起來說：

「我的褲子潮濕了，你願意同我到洗手間去一下嗎？」

但是他只老練地啾了我一眼說：

「我們還有一站便到家啦，我看妳還是回家再換吧！」

天啊！當我們女人情急需要之際，要去勾引一個稱心的異性是多麼困難的事！

於是我沒趣地還是朝洗手間邊走去，因為如果讓褲子濕得太多了，我便不好意

思走出車站，我裡面甚麼也沒有穿的呀。

到得里維拉，已經上午十一時許，僕人西諾早已備車在那兒等候，我和約翰叔

坐在車裡，我們穿過市中心沿著海濱路朝家駛去。

這時陽光普照，海灘上擠滿了男男女女，足有數萬人之多，都是從全世界各地

到這兒來渡假，他們的穿著極盡暴露，許多男女躲在太陽傘下摟抱接吻，目之所及，

都是一片春情彩色。

他們都互相企求著性的接觸，但限於眾目睽睽，除了摟抱著意淫之外，亦無辦

法可想，許多就是因為按捺不住心頭的慾熱，最後只得跳到海水裡去求取冷卻。

我深自慶幸趕上了這一個歡樂的行列，是的，我家也屬於這個行列的，而且這

個行列也好像全部屬於我的家。

事實亦是如此，在那千萬的遊客中真不知有著多少俊美的男性曾是我母親的朋

友或將是我們的朋友。

我真想停車脫開衫褲，精光的投到人群裡去縱樂一番，我問約翰叔道：

「你想，我媽此刻會在海灘上游泳著嗎？」

「不會，她定然還逗留在家裡。查里斯上星期便來了，我在紐約送他上飛機的

。還有妳的勃特勒，前天我經由巴西海岸時，他和他的老子在里約熱內盧趕上了開往

馬賽的班機。他們都在家裡等妳了。」

「啊！勃特勒，我可愛的拉丁情人！」

我想到勃特勒的英偉身體，這一次他真要充當我的救星啦！總之只要一踏進家

門，我便要他為我解救已經乾燒了三十六小時之久的性的苦惱。

「駛快一點兒，西諾，我正饑餓得很呢！」

我催促僕人說：

約翰叔和我交投了一個會心的笑意，跟著他忘形地趁勢摸捻我的陰肉，我張開

腿讓他摸。

一到家門，媽和我吻過後，便和約翰叔墜進了一個性的摟抱裡，她把整個半裸

的豐滿身軀向他懷中竭盡所能地靠壓過去，她伸長她粉白的頸項，微閉起汪汪的眼兒

，把她的櫻唇湊向他，他吻她了，那種吻法是屬於狂野性的挑逗，約翰叔的手開始是

圍在媽媽那豐滿的大臀上，但隨著他吻的熱烈，他竟將手抄過來撫摸媽的性器，而媽

的臀部扭動著，腰隻搖擺著，兩條長長的肉腿抖顫著，似有不勝其搔癢之情。

這個吻吻了足有分把鐘之久，我看得心癢難抑，便示意坐在一旁的勃特勒，叫

他也那樣吻我，但他是多麼的年輕幼稚啊，於是我只好比照約翰叔吻媽那樣，竟主動

得抄過手來挑弄著他的性器了。

這時黑人查里斯正坐在廳堂裡，一面唱歌一面彈鋼琴，他的歌聲充滿了一種性

的挑逗，或許，這幾天以來，他已和媽一起快活夠了吧。他看到約翰叔在媽身上狂野

，竟然無動於衷，是的，這種曠達的冷淡態度，也正是我們這個小集團裡的最佳公約

，我們絕不會有專情，佔有或忠於愛情的那些陳舊的一套，我們純然是最澈底的享樂

派！

媽把午餐安排得非常之豐盛排滿桌上，海鮮、珍貴獸肉、烈性的酒以及其他極

富有荷爾蒙質的食品。

那自然是媽為了接待約翰叔的，餐後大家都坐在客廳裡，我知道媽很想支開查

里斯和我，因為自從吃飯時起，她便不斷與約翰叔眉來眼去，於是，我藉故要和勃特

勒到海灘上去游泳，我們離開了他們。

我和勃特勒手拉手朝我的臥房走，當然他是知道我的含意的，所以踏進了房，

他便反手鎖上了房門，跟著便急急的脫他自己的衣服，我也在拉開後腰的拉鍊，一霎

時間，我們已裸體相對著，勃特勒撲向我，把我壓在床上，喘著氣說：

「葛麗，我多愛妳，多想妳，我在這兒已足足等了妳三晝夜了。」

「閒話少說吧，勃！」

我把他的陽具死命埒握著說：

「你快把你的肉莖挺成最硬最粗長的程度，然後狠力地弄進去，不要怕我痛，

我已饑渴得要死啦！」

勃是青春壯盛的，他一見我脫光了衣服，他的陽具早已勃起，這時又經我的握

弄，牠早已勃硬到了赤跳的狀態，這時我早把陰門張挺的開開了，他便搭上手緊緊抓

住我的雙奶，把他那根六寸多長的東西朝著我的陰唇狠命的刺了進去，天啊，這下子

使我快樂到天旋地轉，我懷疑我的陰縫已給塞的裂開來了，但我尚未轉念之際，勃特

勒已開始他狠勁的抽送。

他把整個偉壯的身子騎壓著我，把根陽具在我的肉洞裡拼命地抽出塞進，抽插

了百十下的當兒，我早已淫水浪浪了。

勃特勒卻霍然把我整個身體抱起，在他懷裡，他的陽具微妙地由我臀肉的下方

刺進我的陰唇，他雙手摟過來握住我的奶子，我也拼命使陰戶向下擠壓，以使他的肉

莖能穿的更進去些。

而勃特勒在這一手新的技術上，確有其驚人的本領，他每次搥中我的要害，使

我樂到叫喊出來，他每一次弄進抽出，左挑右弄，上勾下弄的刺激，都使我感到消魂

，但我這時忽然記起，那本性交的藝術的書上有說過，如果性交方法恰當的話，女性

方面是會得到一種如癡如狂的快樂的，故此我決意，在勃特勒的身上追求那種欲仙欲

死的經驗，於是我快樂地竭力與他合作著，他抽出時我用陰膣啜緊他的肉莖，他弄進

時我也以相向的力量挺向他。

接著我們換了個側射的姿勢，看看不夠刺激，我便坐在床沿上，張了兩腿，叫

勃特勒站著給大力的抽插，那一著一著的刺激真使我心旋意縱，我滿以為這便可以進

入至那個真正消魂的階段了。

但是，正當我快要進入那個混沌的快樂境界時，勃特勒不行了，他怪叫了一聲

便死命摟住我不肯再動彈，他的龜頭前端抵住我的子宮嘴，吐出熱刺刺的精液，我知

道事情已經糟了，而我還在興頭的峰頂，我真想在他的肩肉上猛咬一口，因為他射精

的刺激，更使我墮進了另外一種更強烈的性的需要裡。

然而不得不到此為止啦，可憐的勃特勒這時陽具已開始在我的陰膣裡漸起軟弱

，於是我穩穩地抱住他，給他愛的撫慰，因為他雖未使我極盡淫興，但他也算已經盡

力而為了，而且，他是我所交過的男子之中，比較持久的一個。

「葛麗！」

他休息過一會兒說：

「我明年要到印度去學習瑜珈術，把那種方法學會，我便能應付裕如了。」

「你為何想到那些事情上面去？你現在不是很健壯了嗎？」

「不！葛麗，我還是弄妳不過，妳不必騙我，妳還沒有滿足！」

「勃！我已經足夠了，我很愛你！」

說罷我給他一個安慰的吻，以免自卑感傷害了他。

這時我忽然記起了媽和約翰叔他們，我必須把握機會，去飽看他們性交時的情

景一番，這原是我這次回家的最大宏願啊！於是我輕巧地使勃特勒由我的身體滑了下

來，我伸手撫摸他軟下來的陽具說：

「勃！我今天因為坐飛機累得很，今天下午我一個人在床上睡一覺，晚上，我

們再到海灘上游海水浴去，我的游泳衣的帶子斷了，你肯駕車到市區裡去為我買件新

的嗎？」

「好的，我去為妳選一件比基尼式的綢質泳衣。」

「要選最新式的，布料愈薄愈少愈好，只需把陰縫和兩個奶頭掩得住便得了。」

「那不是太暴露了嗎？」

「那有甚麼關係，況且，你為我解脫時也可省些麻煩！」

說罷我丟給他一個淫情的眼風，他又衝動得想徒然地摟抱我了，但我制止了他

，我推開他起來穿衣服，他也便乖乖地開門，我調咖啡和牛奶給他喝了之後，他便駕

車出門了。

我匆匆漱洗過，重新披上了衣服，便急急地遶過花園，進入了媽媽的雙套起居

間，那兒原本掛有天鵝絨的簾幕，我便躲在一塊簾幕的後方。

這一排房子，僕人們沒有鈴聲是不許進來的，故此我在那兒大可隨便偷聽並偷

看媽臥房裡的一切。

我一站定了身子，便聽見起坐間裡還有約翰叔和查里斯的聲音，我的心放下了

一大半，因為我知道好戲還在後頭，而媽也在施展她的媚術了，只聽她說：

「親愛的查里斯，你還記得昨天的靈感嗎？」

「甚麼？妳是指我正為妳寫作的〈靈肉交響曲〉嗎？」

「是的，我以為你今天再不回去動筆寫譜的話，便要寫不出來了。」

「唔，大麗拉！那絕不會的，我已是個成功的作曲家。」

我雖然隔著簾子，但也可看媽那著惱的面容，黑人查里斯也確實太不知趣了。

「真是對你們兩位不起，我下午要隨伴葛麗到尼斯去買些花邊，說不定要很遲

才回來，我看，你們今夜暫時到海灘上去尋消遣吧！」

媽在下逐客令了，然而她竟捨得連約翰叔也一起趕走嗎？不，絕不，他們一定

預先暗自約好過，這是用來對付黑人的。

「那麼我們到四下玩玩吧，查里斯。」是約翰叔的聲音。

跟著他們相繼由起坐間走了出來，一個滿面得意，另一個垂下頭如鬥敗公雞。

《待續》